1
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
Quatro meses, nem um pé errado.

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,960
Agora, esse é um navio apertado.

3
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
Todas as vigilâncias são iguais.
Um teste de fé.

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
Talvez Bekir esteja aqui
para cozinhar, chefe?

5
00:01:08,160 --> 00:01:11,040
Eu não sei sobre você,
mas eu poderia mastigar minha própria mão.

6
00:01:12,640 --> 00:01:13,680
Meu grito, chefe.

7
00:01:13,680 --> 00:01:16,240
Eu não estou aceitando caridade
fora de você, Harty.

8
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Você não viu seus filhos
todo o fim de semana.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
Um saco de batatas fritas é o mínimo que posso fazer.

10
00:01:35,400 --> 00:01:37,040
Colin?

11
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
Colin!

12
00:01:59,620 --> 00:02:24,860
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

13
00:04:06,680 --> 00:04:10,120
Então, você estava dormindo lá em cima
e você viu alguém descer?

14
00:04:14,920 --> 00:04:17,240
Meu dinheiro diz múltiplas facadas.

15
00:04:17,240 --> 00:04:18,360
Meu dinheiro diz...

16
00:04:18,360 --> 00:04:20,040
Esperar até a PM? Nunca.

17
00:04:21,320 --> 00:04:22,960
OK.

18
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
Como você está com vontade de apostar,

19
00:04:24,920 --> 00:04:26,680
e a hora da morte?

20
00:04:26,680 --> 00:04:31,400
Análise entomológica
fora das condições de laboratório?

21
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
Você gosta de viver no limite, certo?

22
00:04:33,680 --> 00:04:35,400
Vamos. Dê-me uma janela.

23
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
Tudo bem.

24
00:04:42,960 --> 00:04:46,280
Algumas evidências de ovos de mosca varejeira.

25
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
Eu diria que ela morreu
nas últimas 24 horas.

26
00:04:48,600 --> 00:04:50,360
24 horas não é realmente
uma "janela", não é?

27
00:04:50,360 --> 00:04:51,960
Mais como um dia inteiro. Bem...

28
00:04:53,400 --> 00:04:55,160
eu não sei sobre
a hora da morte,

29
00:04:55,160 --> 00:04:57,480
mas ela foi abandonada há duas horas.

30
00:04:57,480 --> 00:04:59,080
DS Sally Kirchner.

31
00:04:59,080 --> 00:05:01,160
Jack Hodgson.
Nikki Alexandre. Oi. Oi.

32
00:05:01,160 --> 00:05:02,640
Duas horas. Quem diz?

33
00:05:02,640 --> 00:05:05,920
Martin Carrisford.
O homem selvagem de West Heath.

34
00:05:05,920 --> 00:05:09,240
Vi um homem largando o caso,
precisamente 4h10.

35
00:05:09,240 --> 00:05:12,600
Alto, branco, 30-40, marrom
top com capuz, com cordões brancos.

36
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
Um adoçante pode não ser uma má ideia.

37
00:05:14,800 --> 00:05:17,040
Ajude a garantir um E-FIT dele.

38
00:05:17,040 --> 00:05:19,000
Serão 50 libras bem gastas.

39
00:05:27,120 --> 00:05:29,400
O corpo parece estar
o de uma jovem mulher.

40
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
A vítima foi pressionada
em uma mala

41
00:05:31,400 --> 00:05:33,600
e posteriormente submerso em água.

42
00:06:08,400 --> 00:06:10,880
Um anel...

43
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
no dedo indicador direito...

44
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
..é sua única joia.

45
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
Talvez o assassino
retirou outras peças

46
00:06:19,080 --> 00:06:21,960
e ele não conseguia tirar isso
porque seus dedos estão inchados.

47
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
É possível.

48
00:06:23,200 --> 00:06:25,560
Vamos examinar o anel em busca de DNA.

49
00:06:29,920 --> 00:06:33,920
Parecem vestígios de areia
ou sedimentos rochosos em seu cabelo.

50
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Possivelmente musgo.

51
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
Isso é um cordão umbilical.

52
00:07:13,400 --> 00:07:14,840
A vítima...

53
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
A vítima parece ter sido

54
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
em estado avançado de gravidez.

55
00:07:32,480 --> 00:07:36,560
Há uma incisão transversal
corte baixo em seu abdômen.

56
00:07:36,560 --> 00:07:39,680
Uma cesariana grosseira
parece ter sido realizado

57
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
pouco antes ou depois
a morte da vítima.

58
00:07:44,040 --> 00:07:47,640
Eu removi a placenta,
que foi deixado no local.

59
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Qual é o seu estado geral?

60
00:07:51,760 --> 00:07:54,680
Não mostra sinais
de anormalidade ou trauma.

61
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
O peso da placenta é geralmente

62
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
um sétimo do peso
do próprio bebê.

63
00:08:00,640 --> 00:08:01,800
Essa placenta é...

64
00:08:03,280 --> 00:08:06,440
..500g, sugerindo o peso do bebê
tem três quilos e meio.

65
00:08:06,440 --> 00:08:08,840
Isso equivale a cerca de 7 libras e 11 onças.

66
00:08:08,840 --> 00:08:11,640
O bebê está a termo e saudável?

67
00:08:13,800 --> 00:08:16,280
Não há absolutamente nada
para sugerir esse bebê

68
00:08:16,280 --> 00:08:17,720
não foi removido com segurança.

69
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
Temos uma causa de morte.

70
00:08:28,600 --> 00:08:31,760
Observe a laceração horizontal profunda
para a parte de trás de sua cabeça.

71
00:08:31,760 --> 00:08:35,080
O resultado foi um sangramento subdural
e contusões de contragolpe

72
00:08:35,080 --> 00:08:37,560
nos lobos frontal e temporal
do cérebro.

73
00:08:37,560 --> 00:08:41,160
Há também uma abrasão recente
sobre o olho esquerdo da vítima.

74
00:08:41,160 --> 00:08:45,120
Mal está curado, então provavelmente foi
infligido perto da morte.

75
00:08:45,120 --> 00:08:48,360
Pelo que vale a pena,
o crime das mulheres grávidas

76
00:08:48,360 --> 00:08:52,480
sendo assassinado por causa de seus
bebês em gestação são tão raros.

77
00:08:52,480 --> 00:08:54,280
Raro significa que isso acontece.

78
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
Sim.

79
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
E em quase todos os documentos
caso, o perpetrador

80
00:08:58,480 --> 00:09:00,800
é outra mulher,
com problemas de saúde mental.

81
00:09:00,800 --> 00:09:03,160
Bem, minha testemunha
está convencido de que viu um homem.

82
00:09:03,160 --> 00:09:05,640
Um homem certamente conta
com a força necessária para transportar

83
00:09:05,640 --> 00:09:07,200
caso e corpo naquela lagoa.

84
00:09:07,200 --> 00:09:08,680
Então, levando tudo isso em conta,

85
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
você poderia estar procurando
para um casal sem filhos.

86
00:09:10,640 --> 00:09:12,640
Hum-hmm. Com a mulher
instigando o crime

87
00:09:12,640 --> 00:09:15,040
e o homem limpando seu rastro.

88
00:09:15,040 --> 00:09:16,440
Talvez.

89
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
Considere-se com sorte.

90
00:09:17,800 --> 00:09:19,880
Ela raramente faz "talvez".

91
00:09:24,280 --> 00:09:25,800
Pensei que não.

92
00:09:25,800 --> 00:09:28,760
Um autêntico DandG
tem uma placa de latão que diz

93
00:09:28,760 --> 00:09:31,600
"Dolce e Gabbana -
Milão Itália."

94
00:09:31,600 --> 00:09:34,280
Aqui diz "Dolce e Gabbana -
Fabricado na Itália."

95
00:09:34,280 --> 00:09:36,760
É uma farsa, embora boa.

96
00:09:36,760 --> 00:09:39,600
Então você paga alguns mil
por duas palavras italianas? Basicamente?

97
00:09:39,600 --> 00:09:43,320
Isso e o brilho profundo e quente que
vem de não infringir a lei.

98
00:09:45,760 --> 00:09:47,200
Então...

99
00:09:47,200 --> 00:09:49,840
Tenho que amar o Velcro. Veja isso.

100
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
Até a sujeira e a escória
de um lago no norte de Londres

101
00:09:54,680 --> 00:09:56,160
não pode enfraquecer seu controle.

102
00:09:56,160 --> 00:09:57,960
Fibras marrons entrando, fibras cinza saindo.

103
00:09:57,960 --> 00:10:00,560
Fibras marrons
são da cena do crime,

104
00:10:00,560 --> 00:10:03,440
fibras cinzentas são do assassino
meio de transporte.

105
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
Também conhecido como o porta-malas do carro dele.

106
00:10:21,680 --> 00:10:23,960
O DNA da placenta nos deu

107
00:10:23,960 --> 00:10:26,400
uma partida parcial com Simon Turner.

108
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
'Feito por dirigir alcoolizado
em 2009.'

109
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
'Eu já gosto do som dele.'

110
00:10:32,600 --> 00:10:34,080
Simon Turner?

111
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Esse sou eu. Do que se trata?

112
00:10:40,760 --> 00:10:42,880
Acho que nunca a vi antes.

113
00:10:42,880 --> 00:10:44,400
Você não acha?

114
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
Bem, quero dizer, é difícil
para julgar a partir disso.

115
00:10:47,120 --> 00:10:48,600
Você tem outras fotos?

116
00:10:48,600 --> 00:10:51,080
Nenhuma dela viva, não.
Dê outra olhada.

117
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
Você disse que o DNA
era apenas uma correspondência parcial com a minha.

118
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Bem, não conseguimos
uma correspondência completa da placenta.

119
00:11:03,000 --> 00:11:06,200
Mas a correspondência parcial sozinha
sugere que o bebê é seu.

120
00:11:06,200 --> 00:11:09,360
Bem, "sugere" não é
uma palavra muito científica.

121
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Você está certo.

122
00:11:10,840 --> 00:11:13,200
Teríamos que isolar
os alelos paternos dentro

123
00:11:13,200 --> 00:11:16,880
os loci STR do bebê e compare-os
ao seu perfil de DNA para ter certeza.

124
00:11:16,880 --> 00:11:18,840
Isso é científico o suficiente para você?

125
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
Isto é
uma investigação de homicídio, Sr. Turner.

126
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
A honestidade é realmente sua melhor defesa.

127
00:11:29,000 --> 00:11:32,640
O nome dela é Alice Preston.
Era Alice Preston.

128
00:11:32,640 --> 00:11:34,760
Onde e quando
você e Alice se conheceram?

129
00:11:36,760 --> 00:11:38,520
Belfast. Minha despedida de solteiro faz.

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
Explique isso para sua esposa, não é?

131
00:11:40,720 --> 00:11:42,880
Tenho certeza de que ela foi simpática.

132
00:11:42,880 --> 00:11:45,520
Quando você soube
você engravidou Alice?

133
00:11:55,080 --> 00:11:56,320
Simão?

134
00:12:02,880 --> 00:12:04,640
Posso falar com você por um minuto?

135
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
Sim.

136
00:12:10,960 --> 00:12:15,000
Eu dei muito
de pensamento e...

137
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Eu não quero ficar com o bebê.

138
00:12:19,520 --> 00:12:21,240
OK. Justo.

139
00:12:22,440 --> 00:12:24,960
O problema é...

140
00:12:24,960 --> 00:12:27,680
meu pai não vai pagar
para a rescisão.

141
00:12:27,680 --> 00:12:30,320
Porque sou da Irlanda do Norte,

142
00:12:30,320 --> 00:12:33,680
Não posso fazer um aborto no NHS.

143
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Não de graça.

144
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Caso contrário,
Eu não estaria incomodando você.

145
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
Não, não.

146
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Você não está me incomodando.

147
00:12:42,600 --> 00:12:46,560
Quero dizer, dificilmente foi uma imagem imaculada
concepção, foi? Não.

148
00:12:48,080 --> 00:12:50,240
Então, em poucas palavras,

149
00:12:50,240 --> 00:12:52,600
você quer que eu pague
para o aborto?

150
00:12:52,600 --> 00:12:55,120
Sim. Por favor.

151
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Você deu o dinheiro a ela?

152
00:12:57,920 --> 00:13:00,880
No dia seguinte. E isso
foi a última vez que a vi.

153
00:13:00,880 --> 00:13:03,440
Alice disse onde
ela planejou a rescisão?

154
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
Ela estava hospedada em
um BandB em Highbury Corner.

155
00:13:05,520 --> 00:13:07,360
Ela disse que tinha visto uma clínica próxima.

156
00:13:09,000 --> 00:13:11,120
OK? É isso. Terminamos?

157
00:13:11,120 --> 00:13:13,880
Conte-nos mais sobre Alice.
Sua formação, seu personagem?

158
00:13:13,880 --> 00:13:17,000
Vamos lá, foi uma transa de bêbado,
não o Morro dos Ventos Uivantes.

159
00:13:20,600 --> 00:13:22,320
Certo, bem, vou pegar isso.

160
00:13:29,200 --> 00:13:31,160
Nazar boncugu.

161
00:13:31,160 --> 00:13:33,040
Gesundheit.

162
00:13:33,040 --> 00:13:34,720
Seu turco não era o que era?

163
00:13:34,720 --> 00:13:37,240
Eu deixei passar
desde o Google Tradutor.

164
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
Significa "mau-olhado".

165
00:13:39,360 --> 00:13:42,120
Enraizado na superstição turca.

166
00:13:42,120 --> 00:13:43,600
OK?

167
00:13:43,600 --> 00:13:46,840
A ideia é que algumas pessoas têm poder
em sua aparência que pode prejudicar outras pessoas

168
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
e isso dá proteção.

169
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
Não parece que funcionou para ela.

170
00:14:02,360 --> 00:14:05,520
Então, Alice Preston, de 18 anos
foi dado como desaparecido por ela

171
00:14:05,520 --> 00:14:07,120
pai William há oito meses.

172
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
Polícia da Irlanda do Norte
estão transmitindo a notícia.

173
00:14:09,240 --> 00:14:11,520
Ele nem perguntou sobre seu bebê.

174
00:14:11,520 --> 00:14:13,560
Agora nós o alertamos,
precisamos bloquear isso.

175
00:14:13,560 --> 00:14:14,760
Preciso revistar a casa dele.

176
00:14:16,400 --> 00:14:17,480
Você ainda está aqui?

177
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Simon Turner, estou prendendo você

178
00:14:19,040 --> 00:14:20,960
sob suspeita
do assassinato de Alice Preston.

179
00:14:20,960 --> 00:14:23,720
O que? Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa

180
00:14:23,720 --> 00:14:26,040
se você não mencionar...
Eu te disse, eu não...

181
00:14:33,120 --> 00:14:35,280
Eu atendo, querido!

182
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
Simão, o que está acontecendo?

183
00:14:55,160 --> 00:14:58,240
Isto é um erro. Isso é um absurdo!

184
00:14:58,240 --> 00:15:00,360
Simon nunca faria isso.
Ele já está admitido

185
00:15:00,360 --> 00:15:02,240
para ter relações
com o falecido.

186
00:15:02,240 --> 00:15:03,840
Relações?! Deixe-me falar com ele.

187
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Katie, eu ficaria muito mais feliz
se você se sentasse.

188
00:15:06,480 --> 00:15:09,160
Você poderia nos mostrar
uma certidão de nascimento?

189
00:15:09,160 --> 00:15:12,280
Dê-nos uma chance! Minha filha
só deu à luz há dois dias.

190
00:15:12,280 --> 00:15:14,120
E um nome? Nome?

191
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
Qual é o nome da sua neta?
Eles ainda não decidiram por um.

192
00:15:17,000 --> 00:15:18,760
Pai,
eles não me deixam falar com Simon.

193
00:15:18,760 --> 00:15:20,960
Sinto muito, Katie, precisamos...

194
00:15:20,960 --> 00:15:23,800
Precisamos colocar seu bebê
com pais adotivos de emergência,

195
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
até que possamos verificar
sua ascendência por DNA.

196
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
Não me diga
você pode entrar aqui

197
00:15:27,600 --> 00:15:29,800
sem ordem judicial
e leve uma criança!

198
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
Sr. Beale, de acordo com a Seção 46
da Lei da Criança,

199
00:15:32,320 --> 00:15:34,120
temos o dever de cuidar da criança.

200
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
Um bebê recém-nascido foi sequestrado

201
00:15:35,640 --> 00:15:38,240
e seu genro é um suspeito
em uma investigação de assassinato.

202
00:15:38,240 --> 00:15:39,880
Isso é uma loucura!

203
00:15:40,880 --> 00:15:44,440
Você sabe quanto tempo
Eu queria esse bebê?

204
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
Pai?

205
00:15:46,720 --> 00:15:47,880
Pai!

206
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
Dê ela para mim. Não. Não!

207
00:15:53,120 --> 00:15:54,840
Vocês estão todos loucos!

208
00:15:57,640 --> 00:15:59,920
Cátia...

209
00:15:59,920 --> 00:16:01,600
Olhe para mim.

210
00:16:03,120 --> 00:16:05,560
Quanto mais cedo acabarmos com isso,

211
00:16:05,560 --> 00:16:08,120
quanto mais cedo
ela estará de volta em seus braços.

212
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Você tem minha palavra.

213
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Hum-hmm?

214
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
Não! Não!

215
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Cátia, Cátia...

216
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
Para onde você está levando ela?!

217
00:16:58,440 --> 00:16:59,840
Não!

218
00:16:59,840 --> 00:17:03,520
Por favor! Ela é minha... Não!

219
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
Golpe.

220
00:17:25,280 --> 00:17:28,760
Eu sei. Vou ligar para ele novamente.

221
00:17:30,200 --> 00:17:32,880
É melhor você encontrá-lo
antes de mim, hmm?

222
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
Ele vai ligar.

223
00:17:51,720 --> 00:17:53,640
Ele nunca iria contrariar você.

224
00:17:56,440 --> 00:17:58,360
Ele é um viciado.

225
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
Eles vão cruzar com qualquer um.

226
00:18:00,360 --> 00:18:03,520
Você não. Não família.

227
00:18:06,040 --> 00:18:07,520
Então, onde ele está?

228
00:18:08,560 --> 00:18:09,880
Onde está seu filho?

229
00:18:16,640 --> 00:18:19,800
Então, encontramos sangue
na sua mesa de centro.

230
00:18:24,600 --> 00:18:26,360
Esse é o meu sangue. Seu sangue?

231
00:18:26,360 --> 00:18:28,960
Sim. Eu tropecei, caí,
tive uma hemorragia nasal.

232
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Comemorando nossa nova chegada
e eu bebi alguns demais. Realmente?

233
00:18:31,960 --> 00:18:35,440
Bem, o álcool excessivo do meu cliente
o consumo é uma questão de registro.

234
00:18:36,520 --> 00:18:38,200
Olhar.

235
00:18:38,200 --> 00:18:42,080
Você destruiu meu casamento.

236
00:18:42,080 --> 00:18:46,480
Você arruinou a memória
do nascimento do meu filho.

237
00:18:46,480 --> 00:18:48,600
Por favor, posso ir?

238
00:18:48,600 --> 00:18:50,360
Tenho algumas cercas para consertar.

239
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
Sente-se.

240
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
Eu não matei Alice Preston!

241
00:18:59,560 --> 00:19:02,520
Pelo que eu sei, ela tinha o
rescisão e estava de volta a Belfast.

242
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
Sente-se.

243
00:19:10,840 --> 00:19:14,160
Vamos falar novamente sobre o seu
movimentos entre meio-dia e meia-noite.

244
00:19:29,520 --> 00:19:32,560
Sua visão está bem, Martin?
Minha visão está boa.

245
00:19:44,240 --> 00:19:46,720
Não. O que você quer dizer com "não"?

246
00:19:46,720 --> 00:19:49,000
Quero dizer, nada disso
é o cara que eu vi.

247
00:19:50,880 --> 00:19:53,240
Olha, se você quer que eu diga
é um desses velhotes...

248
00:19:53,240 --> 00:19:55,640
Eu não quero que você diga
qualquer coisa, exceto a verdade.

249
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
Tudo bem. Acalmar.
Eu vou precisar que você volte

250
00:19:57,960 --> 00:20:00,000
e sente-se com
um oficial de imagem facial.

251
00:20:00,000 --> 00:20:01,040
Você está pronto para isso?

252
00:20:04,040 --> 00:20:06,680
Se conseguirmos mais 50,
você está pronto para isso?

253
00:20:08,240 --> 00:20:10,080
Ótimo.

254
00:20:12,480 --> 00:20:15,280
Resultados de DNA para a mesa de centro
estão de volta, Nikki.

255
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
Oh. Não me diga.

256
00:20:21,440 --> 00:20:23,200
O sangue de Simon Turner.

257
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Isso não é uma surpresa?

258
00:20:24,640 --> 00:20:26,880
Não. Martin Carrisford
não o escolhi.

259
00:20:26,880 --> 00:20:30,160
Ele tem um álibi para a janela
quando Alice morreu.

260
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
O que? Nada. Eu só estou...

261
00:20:35,920 --> 00:20:38,960
Olá. Eu fui atrás de Turner,
martelo e pinça.

262
00:20:38,960 --> 00:20:40,880
Acontece que ele provavelmente é inocente.

263
00:20:42,160 --> 00:20:44,240
Sim. OK, obrigado.

264
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
O ADN está de volta.

265
00:20:45,920 --> 00:20:49,040
A criança de quem você removeu
Casa de Katie e Simon Turner

266
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
é o bebê deles. Sim.

267
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
Então, onde está o bebê de Alice Preston?

268
00:20:52,520 --> 00:20:55,120
Você quer as boas notícias
ou a melhor notícia?

269
00:20:55,120 --> 00:20:57,480
Ah, vamos lá.
Localizei a única clínica

270
00:20:57,480 --> 00:20:59,600
à distância de cuspir
de Highbury Corner.

271
00:20:59,600 --> 00:21:03,000
Alice Preston
era um paciente em potencial.

272
00:21:03,000 --> 00:21:05,800
Já recebemos as melhores notícias?
Quando Alice saiu,

273
00:21:05,800 --> 00:21:09,600
a clínica ligou para obter uma corrente
endereço para enviar seu cheque de depósito.

274
00:21:09,600 --> 00:21:11,520
Não é o albergue em Highbury Corner?

275
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
Uma propriedade perto de Green Lanes.
Caminhos Verdes...

276
00:21:14,000 --> 00:21:16,440
O centro da comunidade turca.

277
00:21:16,440 --> 00:21:18,560
Boncugu.

278
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
Jack!

279
00:22:33,560 --> 00:22:35,320
Você está bem?! Sim.

280
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Não se preocupe. Nenhum dano.

281
00:23:14,000 --> 00:23:15,360
Como você era.

282
00:23:16,720 --> 00:23:17,920
DI Brooke.

283
00:23:19,680 --> 00:23:23,880
Jack Hodgson. Cientista forense.

284
00:23:23,880 --> 00:23:26,400
O cara que eu estava perseguindo?

285
00:23:26,400 --> 00:23:28,080
Ele acabou de fugir de uma cena de crime.

286
00:23:28,080 --> 00:23:30,880
Uma cena de crime na minha área e isso
é a primeira vez que ouço falar disso?

287
00:23:31,960 --> 00:23:33,320
Para onde o mundo está chegando?

288
00:23:45,640 --> 00:23:48,400
Encontramos alguns envernizados escuros
lascas de madeira no couro cabeludo da vítima

289
00:23:48,400 --> 00:23:50,360
que são uma correspondência visual
para aquele tronco.

290
00:23:50,360 --> 00:23:53,280
Escorregou e caiu?
Acho que bateu e caiu.

291
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
Ela tinha uma abrasão recente
sobre o olho dela.

292
00:23:55,960 --> 00:23:59,520
Área vazia no sangue sugere
que ela caiu e ficou deitada aqui.

293
00:23:59,520 --> 00:24:01,320
Combina com golpes
a cabeça no peito.

294
00:24:01,320 --> 00:24:03,640
E recuperei um maldito par
de meia-calça ali,

295
00:24:03,640 --> 00:24:05,440
aproximadamente onde seus pés
teria deitado.

296
00:24:05,440 --> 00:24:08,760
O assassino a despe
e depois corta o bebê?

297
00:24:08,760 --> 00:24:10,640
Ante mortem? Pós-morte?

298
00:24:10,640 --> 00:24:12,800
Ainda não posso dizer.

299
00:24:12,800 --> 00:24:14,120
Perimortem?

300
00:24:15,560 --> 00:24:19,360
Mas se ela estivesse morta,
foi apenas por alguns minutos.

301
00:24:19,360 --> 00:24:20,640
Todo o sangue.

302
00:24:21,800 --> 00:24:23,480
Quais são as chances do bebê?

303
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
Bom, se foi removido
da mãe

304
00:24:25,520 --> 00:24:28,000
menos de 20 minutos
depois que ela morreu.

305
00:24:28,000 --> 00:24:31,520
DS Kitchener. É Kirchner.

306
00:24:31,520 --> 00:24:32,920
Kirchner.

307
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
Como o pintor alemão?

308
00:24:34,720 --> 00:24:37,280
Então me disseram que sim.
Acho que posso ter encontrado o...

309
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
Um segundo, Jack.

310
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
Precisamos de um quadrado completo
procure por esse bebê,

311
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
emanando desta sala.

312
00:24:42,920 --> 00:24:44,680
Agora, ligue para o DS Jim Willings.

313
00:24:44,680 --> 00:24:46,600
Dê a ele meu nome
e ele fará isso acontecer.

314
00:24:46,600 --> 00:24:48,960
Agora, se você não consegue alcançá-lo
ou alguém te dá merda,

315
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
passe o telefone para mim. Sim, senhor.

316
00:24:51,600 --> 00:24:54,560
Eu acho que posso ter encontrado
o meio de excisão.

317
00:24:54,560 --> 00:24:59,480
O assassino usou uma faca para remover
o bebê e depois o levou com ele.

318
00:24:59,480 --> 00:25:00,760
Ele?

319
00:25:00,760 --> 00:25:03,160
Sim, ele.
Você viu o quão rápido ele estava correndo.

320
00:25:03,160 --> 00:25:05,240
Não o vi carregando uma faca.

321
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
Ou um bebê.

322
00:25:06,680 --> 00:25:08,080
Chame isso de teoria funcional.

323
00:25:08,080 --> 00:25:10,200
Não é seu trabalho ter teorias, Jack.

324
00:25:10,200 --> 00:25:12,320
Fatos. Evidência física.

325
00:25:12,320 --> 00:25:15,280
É isso que procuramos em você.

326
00:25:15,280 --> 00:25:16,800
Posso te fazer uma pergunta?

327
00:25:18,040 --> 00:25:20,160
Você pode perguntar.

328
00:25:20,160 --> 00:25:21,760
O que você estava fazendo aqui?

329
00:25:21,760 --> 00:25:23,800
Quero dizer, antes de você me encontrar?

330
00:25:23,800 --> 00:25:26,480
Eu dirijo o Esquadrão de Drogas
fora do nick local.

331
00:25:26,480 --> 00:25:29,640
E, agora, eles estão cozinhando
quebrar na Shakespeare House.

332
00:25:29,640 --> 00:25:31,480
Então, vá e prenda-os.

333
00:25:31,480 --> 00:25:33,160
Eles nunca me deixaram entrar.

334
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
Eles são bastardos rudes assim.

335
00:26:30,960 --> 00:26:32,720
Esse é o cara que você perseguiu?

336
00:26:38,360 --> 00:26:39,880
Eu o tive, Nikki.

337
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
Eu o tinha.

338
00:26:53,240 --> 00:26:54,560
Abra, polícia.

339
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
Abrir. Tem alguém aí?

340
00:27:02,440 --> 00:27:03,960
Então, Senhor Deputado Bukata, para esclarecer,

341
00:27:03,960 --> 00:27:06,680
três pessoas moravam no apartamento?

342
00:27:06,680 --> 00:27:08,400
Dois homens e uma menina?

343
00:27:09,840 --> 00:27:11,640
A garota é, hum...

344
00:27:13,120 --> 00:27:14,640
Grávida?

345
00:27:14,640 --> 00:27:16,560
Então, dois homens. Um deles magro?

346
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
Vinte e poucos anos, pele escura?

347
00:27:18,520 --> 00:27:21,040
Você sabe o nome dele?
E o outro cara?

348
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
Cara branco.

349
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Marca.

350
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
Mark Blakefield.

351
00:27:27,440 --> 00:27:29,880
Acho que sei por que Mark
mantém sua porta trancada.

352
00:27:34,120 --> 00:27:36,280
Tinha sua própria saída DandG desonesta.

353
00:27:36,280 --> 00:27:38,800
Parece o Sr. Blakefield
estive ausente por um tempo.

354
00:27:38,800 --> 00:27:41,200
Alguns destes carimbos
são do mês passado.

355
00:27:41,200 --> 00:27:42,960
Falsificações decentes.

356
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
Como no caso em que encontramos Alice.

357
00:27:48,800 --> 00:27:50,760
Mark Blakefield tem ficha.

358
00:27:52,120 --> 00:27:56,320
Condenações por tráfico de drogas,
GBH e - surpresa, surpresa -

359
00:27:56,320 --> 00:27:58,200
vender produtos falsificados.

360
00:27:58,200 --> 00:28:01,440
Blakefield se encaixa na descrição
do homem que abandonou o caso.

361
00:28:02,680 --> 00:28:03,960
Hum.

362
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Exceto pelo moletom marrom.

363
00:28:15,800 --> 00:28:18,680
Como Alice se confundiu
com esses dois encantadores?

364
00:28:20,240 --> 00:28:23,240
Olá. Parece
nosso Marky é dono deste lugar.

365
00:28:23,240 --> 00:28:25,120
Então, eu digo que comecemos com ele.

366
00:28:25,120 --> 00:28:26,680
Seu caso, DS Kirchner,

367
00:28:26,680 --> 00:28:29,080
mas há um bebê desaparecido
e eu gostaria de ajudar.

368
00:28:32,280 --> 00:28:34,000
Obrigado, senhor.

369
00:29:02,280 --> 00:29:04,120
Ah, Sr. Bukata.

370
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Senhor Bukata.

371
00:29:07,920 --> 00:29:09,760
Quando você viu Mark pela última vez?

372
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
Mark Blakefield, o dono
o apartamento à sua frente.

373
00:29:13,760 --> 00:29:15,800
Quero dizer,
você deve vê-lo batendo por aí.

374
00:29:15,800 --> 00:29:18,160
Quando foi a última vez?
Não consigo me lembrar.

375
00:29:18,160 --> 00:29:20,760
Mas você o conhece muito bem,
certo?

376
00:29:20,760 --> 00:29:23,040
Não. Eu nunca falo com ele.

377
00:29:30,440 --> 00:29:32,240
Um pouco atrasado para a limpeza de primavera?

378
00:29:32,240 --> 00:29:33,800
Onde ele está?

379
00:29:33,800 --> 00:29:36,240
Faz alguns dias que não vejo Marky.

380
00:29:36,240 --> 00:29:38,520
Eu liguei para ele na semana passada
para dizer a ele que estou ficando sem dinheiro.

381
00:29:38,520 --> 00:29:39,800
Nenhuma resposta.

382
00:29:39,800 --> 00:29:43,920
Será que "Marky" tem um lugar, além de
seu apartamento na propriedade Martaban?

383
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
Não. Acho que não.

384
00:29:48,080 --> 00:29:49,600
Ele tem um bloqueio.

385
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Saúde.

386
00:29:58,800 --> 00:30:04,960
O sangue de Alice Preston está carregado
com um alucinógeno raro, chamado 2CB.

387
00:30:04,960 --> 00:30:07,840
Um pó branco sintético,
efeitos semelhantes ao LSD.

388
00:30:07,840 --> 00:30:10,600
Classe A? Muito mesmo.

389
00:30:10,600 --> 00:30:14,040
Nós só vimos isso nestas margens
nos últimos dois anos.

390
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
Os efeitos colaterais incluem,
mas não estão de forma alguma restritos a,

391
00:30:16,520 --> 00:30:19,760
dores de cabeça, enjoos,
síndromes psicóticas...

392
00:30:19,760 --> 00:30:22,320
não encontrei nada
no conteúdo do estômago. Hum.

393
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
E fiz um exame toxicológico numa amostra de cabelo.
Estava limpo.

394
00:30:24,840 --> 00:30:29,760
Ela mesma não era usuária de drogas. Mas?
É possível que ela fosse uma mula de drogas.

395
00:30:29,760 --> 00:30:33,400
Ela tinha oito meses e meio
grávida! E?

396
00:30:33,400 --> 00:30:36,760
Ela escolheu ficar com esse bebê. Por que
ela arriscaria a vida dele e a dela?

397
00:30:36,760 --> 00:30:38,160
É apenas uma teoria, Nikki.

398
00:30:38,160 --> 00:30:41,640
As drogas entraram nela,
de uma forma ou de outra.

399
00:30:52,840 --> 00:30:56,360
Eu vi nos relatórios da PM
sua vagina não foi examinada.

400
00:30:56,360 --> 00:31:00,200
Bem, naquele momento eu não tinha...
Você não tinha motivo para isso, eu entendo.

401
00:31:00,200 --> 00:31:03,240
Encontrei esse filme aderente
embutido em sua parede vaginal.

402
00:31:12,600 --> 00:31:14,040
Oi.

403
00:31:14,040 --> 00:31:15,520
'Mãe, Bekir está aí?'

404
00:31:15,520 --> 00:31:18,120
'Não. Ele está lá fora
procurando por você.

405
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Eu não tenho isso.
Diga a ele que não tenho isso.

406
00:31:20,160 --> 00:31:21,920
Então, diga a ele você mesmo.

407
00:31:21,920 --> 00:31:23,600
'Mãe, ele matou Alice.'

408
00:31:23,600 --> 00:31:25,960
Grávida de nove meses
e ele a matou, assim.

409
00:31:28,240 --> 00:31:32,040
Mãe, você ouviu o que eu disse?
Ele é mau. Você não pode ficar com ele.

410
00:31:32,040 --> 00:31:35,320
'Seu primo cuida
do negócio. Impõe respeito.

411
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
'Ele não é um viciado, como você.'

412
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Estou limpo, mãe.

413
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
eu estive limpo
desde que saí, você sabe disso!

414
00:31:47,000 --> 00:31:49,960
Onde está o pacote?
Isso é tudo que preciso saber.

415
00:31:49,960 --> 00:31:51,600
Eu não tenho isso.

416
00:31:51,600 --> 00:31:53,120
'Então, você está morto.'

417
00:31:57,800 --> 00:31:59,280
Estou saindo, mãe.

418
00:31:59,280 --> 00:32:01,000
'Estou saindo.

419
00:32:02,080 --> 00:32:03,960
'Quero dizer, fora do país.'

420
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
Ele vai encontrar você.

421
00:32:05,600 --> 00:32:08,720
'Onde quer que você vá, ele vai te encontrar.'
Preciso do meu passaporte, mãe.

422
00:32:13,520 --> 00:32:15,440
Apenas me traga meu passaporte.

423
00:32:15,440 --> 00:32:18,200
Ajude-me uma última vez
e você nunca mais ouvirá falar de mim.

424
00:32:18,200 --> 00:32:21,120
Seu pai costumava dizer
a mesma coisa.

425
00:32:21,120 --> 00:32:23,080
É fraco, fraco.

426
00:32:23,080 --> 00:32:25,480
'Fraco.' Mãe, Camden Lock.

427
00:32:25,480 --> 00:32:27,600
Perto da ponte.
Estarei aí às oito.

428
00:32:33,520 --> 00:32:35,760
Por que ela estava envolvida
em primeiro lugar?

429
00:32:35,760 --> 00:32:38,440
Ela deve ter sido coagida a isso
pelas pessoas que a mataram.

430
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
Parece que as drogas
foram removidos de seu corpo

431
00:32:40,840 --> 00:32:44,600
perto da hora da morte. Então,
é provável que seja quem tomou as drogas

432
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
dela também tirou o bebê? O que
se eles pensassem que ela os engoliu?

433
00:32:47,880 --> 00:32:50,840
E se eles pensassem que o bebê era
obstruindo o acesso às drogas,

434
00:32:50,840 --> 00:32:53,800
de alguma forma? Então, o bebê
se tornaria um dano colateral?

435
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
Para um traficante de drogas implacável,
sem dúvida.

436
00:32:55,800 --> 00:32:58,920
O 2CB tem nota de 97-98%.

437
00:32:58,920 --> 00:33:01,200
Definitivamente não é para consumo.

438
00:33:01,200 --> 00:33:03,240
OK, então ela estava contrabandeando,

439
00:33:03,240 --> 00:33:05,400
mas isso não segue
que seu bebê está morto.

440
00:33:05,400 --> 00:33:06,680
Isso não acontece de jeito nenhum.

441
00:33:12,480 --> 00:33:13,760
Blakefield? Hum.

442
00:33:16,320 --> 00:33:18,400
Vou avisar. Sim.

443
00:33:53,000 --> 00:33:55,680
Você fez
sabe alguma coisa sobre isso?

444
00:33:55,680 --> 00:33:57,600
Ligue para mim
quando você receber esta mensagem.

445
00:34:06,160 --> 00:34:08,160
Merda! Sem recepção?

446
00:34:08,160 --> 00:34:11,240
Bateria. Posso pegar o seu emprestado? Claro.

447
00:34:11,240 --> 00:34:12,480
Obrigado.

448
00:34:32,360 --> 00:34:35,040
Você pode me fazer passar
ao Dr. Alexander, por favor?

449
00:34:36,920 --> 00:34:38,040
Obrigado.

450
00:34:49,240 --> 00:34:51,320
Eu conheço vocês
gostaria de esperar pela PM,

451
00:34:51,320 --> 00:34:53,440
mas você pode me dar
um momento difícil de morte?

452
00:34:53,440 --> 00:34:56,280
Mais de uma semana,
menos de quinze dias.

453
00:34:56,280 --> 00:34:58,720
Ele não matou Alice Preston?

454
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
Não.

455
00:35:01,320 --> 00:35:05,760
Existem inúmeras feridas incisas
nos braços, peito e costas.

456
00:35:07,680 --> 00:35:09,840
O torso é pegajoso ao toque.

457
00:35:17,840 --> 00:35:20,120
As feridas provavelmente foram
feito com uma faca.

458
00:35:20,120 --> 00:35:23,840
Mas o mais importante, eu acho
eles foram então encharcados com o Raki.

459
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Mais importante... como?

460
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
Provas de tortura premeditada.

461
00:35:28,880 --> 00:35:31,640
Isso sugere que o Raki foi
levado ao local, especificamente

462
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
para derramar sobre as feridas abertas.

463
00:35:33,160 --> 00:35:36,320
O assassino sabia que a dor
implicava muito superado

464
00:35:36,320 --> 00:35:38,480
a dor dos próprios cortes.

465
00:35:38,480 --> 00:35:41,680
Você vê que o etanol causa a pele
células para emitir o mesmo

466
00:35:41,680 --> 00:35:44,960
sinais neuroquímicos à medida que
apagar quando sentir calor.

467
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Então não só o corte dói,
agora parece que está pegando fogo?

468
00:35:47,520 --> 00:35:49,000
Exatamente.

469
00:35:49,000 --> 00:35:54,040
E as feridas aumentam de tamanho
um corte aqui, até um corte de dez centímetros.

470
00:35:54,040 --> 00:35:56,520
É uma progressão sistemática.

471
00:35:56,520 --> 00:35:58,920
O assassino se formou
à exsanguinação.

472
00:36:01,360 --> 00:36:05,080
Drenou o sangue de Blakefield,
propositalmente à força de uma limpeza,

473
00:36:05,080 --> 00:36:07,400
incisão precisa
para a artéria femoral.

474
00:36:10,160 --> 00:36:12,920
Há muito controle
e deliberação aqui.

475
00:36:29,440 --> 00:36:31,320
Você tem que me dizer
quem fez isso.

476
00:36:31,320 --> 00:36:33,240
Quero dizer,
deve haver alguma transferência de DNA?

477
00:36:34,680 --> 00:36:36,200
Ele esteve aqui por um tempo, certo?

478
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
Os nós parecem interessantes.

479
00:36:43,640 --> 00:36:44,680
Intrincado.

480
00:36:47,200 --> 00:36:50,520
Blakefield viajou para a Turquia
recentemente, através da Bulgária.

481
00:36:50,520 --> 00:36:52,400
O homem que expulsei da propriedade...

482
00:36:52,400 --> 00:36:54,480
Ah, vamos lá, ele era uma criança!

483
00:36:54,480 --> 00:36:58,680
Ambos os colegas de apartamento conheceram violência
mortes e ele correu quando nos viu.

484
00:36:58,680 --> 00:37:00,200
Não podemos exatamente dispensá-lo, podemos?

485
00:37:01,320 --> 00:37:04,120
A menos que você saiba algo que nós não sabemos?

486
00:37:46,480 --> 00:37:48,400
Oi.

487
00:37:56,960 --> 00:37:58,360
Você já ouviu falar dele?

488
00:37:59,600 --> 00:38:00,960
Não.

489
00:38:03,000 --> 00:38:05,760
As prisões em Istambul
me meteu em merda suficiente.

490
00:38:05,760 --> 00:38:10,160
Eles descobrem
falta uma remessa, acabou.

491
00:38:10,160 --> 00:38:11,480
Para todos nós.

492
00:38:13,640 --> 00:38:15,080
Você entende?

493
00:38:15,080 --> 00:38:17,480
Sim.

494
00:38:17,480 --> 00:38:18,560
Olhe para mim.

495
00:38:20,480 --> 00:38:22,280
Olhar.

496
00:38:22,280 --> 00:38:23,320
Olhar!!

497
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
Diga-me que você não o viu.

498
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
Golpe?

499
00:38:34,080 --> 00:38:36,960
Ele quer que eu o conheça e...

500
00:38:38,400 --> 00:38:39,440
..dê isso a ele.

501
00:38:54,320 --> 00:38:56,640
Fez como você pediu
e executei esse número.

502
00:39:00,520 --> 00:39:01,680
eu estava...

503
00:39:02,840 --> 00:39:07,640
..curioso sobre uma ligação que DI Brooke fez
logo depois de descobrirmos o corpo.

504
00:39:07,640 --> 00:39:09,480
Como você conseguiu o número?

505
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
Então...?

506
00:39:12,840 --> 00:39:16,800
Registrado em nome de Nuri Kavur, 22 anos.
Diversos crimes relacionados a drogas.

507
00:39:16,800 --> 00:39:19,720
Lendo nas entrelinhas,
ele é mais viciado do que traficante.

508
00:39:20,880 --> 00:39:24,520
Brooke quase me colocou no hospital,
certificando-se de que Kavur escapasse.

509
00:39:24,520 --> 00:39:27,280
Eu não entendo.
Não sou só eu, então.

510
00:39:27,280 --> 00:39:29,760
Por que Brooke estaria cobrindo
para um criminoso de baixa qualidade

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
quando a vida de um bebê está em risco?
Talvez ele esteja em ação.

512
00:39:32,560 --> 00:39:34,720
Ele não seria o primeiro
oficial de drogas na história

513
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
molhar o bico!
Não tenho certeza sobre isso...

514
00:39:36,720 --> 00:39:39,080
Ah, vamos lá, ele estava no telefone
para o nosso principal suspeito

515
00:39:39,080 --> 00:39:41,720
segundos depois de encontrar
O cadáver de Blakefield...

516
00:39:41,720 --> 00:39:45,080
Ele é pouco ortodoxo, mas eu simplesmente não
vê-lo como corrupto. Baseado em quê?

517
00:39:45,080 --> 00:39:48,120
Não em um "bolso de algum revendedor"
sentido, de qualquer maneira.

518
00:39:48,120 --> 00:39:50,720
Podemos usar o telefone de Nuri para obter
uma pista sobre a localização dele, não podemos?

519
00:39:50,720 --> 00:39:53,040
Atualmente está desligado,
mas se ele ligar,

520
00:39:53,040 --> 00:39:56,320
podemos identificar o mais próximo
mastro de telefone. Sim. Bom.

521
00:40:09,160 --> 00:40:13,320
Ele precisa receber seu castigo.
Faça isso direito.

522
00:40:13,320 --> 00:40:16,880
Apenas tente não matá-lo.
Tentar não matá-lo?

523
00:40:19,120 --> 00:40:23,240
Jesus, você é uma vadia fria. estou feliz
Eu não tive você como mãe.

524
00:40:28,480 --> 00:40:31,240
Ele se referiu
para Mark Blakefield como Marky

525
00:40:31,240 --> 00:40:33,640
e o mesmo fez o vizinho do lado,
Senhor Bukata.

526
00:40:33,640 --> 00:40:36,760
O que isso prova?
Que ele o conhece!

527
00:40:36,760 --> 00:40:39,560
Assim como ele sabe
seu colega de apartamento, Nuri Kavur.

528
00:40:39,560 --> 00:40:41,600
Brooke diz que quer ajudar,

529
00:40:41,600 --> 00:40:43,800
mas julgado por suas ações,
ele quer exatamente o oposto.

530
00:40:43,800 --> 00:40:45,840
Por que ele iria querer isso?
Não sei, não importa.

531
00:40:45,840 --> 00:40:47,600
Só sei que não podemos confiar
uma palavra que ele diz.

532
00:40:47,600 --> 00:40:49,920
Falei com um colega que costumava
trabalhar com ele no Esquadrão de Drogas.

533
00:40:49,920 --> 00:40:52,200
Não me diga, ele é uma lenda.
Sim, na verdade.

534
00:40:52,200 --> 00:40:54,480
Ele guardou um galpão
de revendedores, grandes e pequenos.

535
00:40:54,480 --> 00:40:56,440
Eles sempre fizeram isso. OK. Suficiente.

536
00:40:56,440 --> 00:40:58,920
Olha, Jack está certo. O porquê não
importa. Ele está nos obstruindo

537
00:40:58,920 --> 00:41:00,320
e está atrasando encontrar o bebê.

538
00:41:00,320 --> 00:41:02,640
Multar. Eu falarei com ele.
Converse com ele.

539
00:41:02,640 --> 00:41:05,080
Boa sorte com isso. Jack!

540
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
Nuri acabou de trocar
seu telefone novamente.

541
00:41:07,200 --> 00:41:10,120
Pingado em dois mastros diferentes
e a área de sobreposição é pequena.

542
00:41:10,120 --> 00:41:12,880
Quão pequeno?
O canal, a leste de Camden Lock.

543
00:41:13,960 --> 00:41:15,840
Não vou agir pelas costas de um detetive.

544
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
Você não está.

545
00:41:17,360 --> 00:41:20,320
Você está perseguindo legitimamente
um suspeito que fugiu da cena do crime

546
00:41:20,320 --> 00:41:21,560
e tem um recorde.

547
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
Nuri?

548
00:42:09,720 --> 00:42:12,080
Nuri Kavur, você está preso.

549
00:42:30,360 --> 00:42:32,600
'Alice Preston.
Onde você a conheceu?

550
00:42:32,600 --> 00:42:35,320
'Eu estava entregando panfletos
para um albergue da juventude.

551
00:42:35,320 --> 00:42:36,880
Obrigado.

552
00:42:36,880 --> 00:42:38,680
'Nós conversamos.'

553
00:42:40,040 --> 00:42:43,040
E então ela me contou sobre seu bebê
e como ela não tinha certeza

554
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
se ela iria mantê-lo.

555
00:42:45,800 --> 00:42:48,360
Você a aconselhou sobre isso?

556
00:42:48,360 --> 00:42:50,720
Eu disse, se ela não tivesse certeza,
ela deveria mantê-lo.

557
00:42:52,440 --> 00:42:54,760
Ela ouviu você? Na sua sabedoria?

558
00:42:54,760 --> 00:42:59,120
Olha, fiquei surpreso que ela estivesse
até mesmo interessado em mim. Hum! Eu era.

559
00:43:02,880 --> 00:43:04,120
Ela estava sozinha e...

560
00:43:06,520 --> 00:43:08,200
E...?

561
00:43:09,960 --> 00:43:12,040
E eu tinha acabado de sair da prisão
um mês antes.

562
00:43:14,480 --> 00:43:15,720
E eu fiquei limpo.

563
00:43:17,000 --> 00:43:19,080
100%. Nem mesmo uma cerveja.

564
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
OK.

565
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Alice se sentiu como uma recompensa por isso.

566
00:43:31,600 --> 00:43:34,400
Eu sendo amigo dela.
Eu ofereci a ela um lugar para ficar,

567
00:43:34,400 --> 00:43:36,600
você sabe,
enquanto ela decidia o que fazer.

568
00:43:36,600 --> 00:43:38,520
Mas vocês se tornaram mais que amigos?

569
00:43:43,160 --> 00:43:44,320
Oh meu Deus!

570
00:43:46,720 --> 00:43:48,440
Nuri?

571
00:43:48,440 --> 00:43:50,600
Vocês se tornaram mais que amigos,
sim ou não?

572
00:43:50,600 --> 00:43:53,560
Sim. Mais tarde.
Eu não queria apressá-la.

573
00:43:53,560 --> 00:43:54,600
Hum-hmm.

574
00:43:54,600 --> 00:43:58,440
Então, o que você ganhou com isso?
Eu a amava. Tente novamente.

575
00:43:58,440 --> 00:44:00,160
Eu a amei!

576
00:44:00,160 --> 00:44:02,600
Eu a amava e não a matei.

577
00:44:06,840 --> 00:44:09,080
E o cara
quem a engravidou?

578
00:44:09,080 --> 00:44:12,680
E ele? Ao contrário de você,
ele não vê Alice há meses.

579
00:44:12,680 --> 00:44:16,280
Ao contrário de você, ele não
ter um colega de apartamento no necrotério,

580
00:44:16,280 --> 00:44:19,160
cujo corpo mutilado
apresenta sinais de tortura.

581
00:44:22,800 --> 00:44:25,560
Saia um minuto. Senhor, estou dentro
no meio de... Saia!

582
00:44:25,560 --> 00:44:27,040
Eu não estou perguntando.

583
00:44:33,040 --> 00:44:35,640
Como você o encontrou? Ele é o
indivíduo que fugiu do local...

584
00:44:35,640 --> 00:44:38,240
Eu não perguntei quem ele é,
Eu perguntei como você o encontrou?

585
00:44:40,240 --> 00:44:42,120
Bem, erm... eu o encontrei.

586
00:44:42,120 --> 00:44:44,720
Você ligou para ele
logo depois que encontramos Blakefield

587
00:44:44,720 --> 00:44:47,560
e consegui o número do seu telefone.
Sub-reptício, eu sei,

588
00:44:47,560 --> 00:44:50,200
mas eu não tinha muita esperança
você confessaria tudo conosco.

589
00:44:50,200 --> 00:44:52,720
Você tem protegido
Nuri Kavur desde o início

590
00:44:52,720 --> 00:44:54,760
e tenho costelas machucadas para provar isso.

591
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
Ele é meu informante
e eu protejo meus informantes.

592
00:44:59,240 --> 00:45:01,240
Se você pode encontrá-lo, Bekir também pode.

593
00:45:01,240 --> 00:45:02,280
Quem é Bekir?

594
00:45:04,280 --> 00:45:06,360
Coloque-o em uma cela de custódia
por meia hora.

595
00:45:17,800 --> 00:45:22,720
Bekir Humadi. Ele veio para Londres
de Istambul há 18 meses.

596
00:45:22,720 --> 00:45:25,480
Ele é tenente em Sivas 78,

597
00:45:25,480 --> 00:45:27,720
uma gangue, seu avô
formada há mais de 30 anos.

598
00:45:27,720 --> 00:45:30,520
Então ele veio aqui
expandir o império? Sim.

599
00:45:30,520 --> 00:45:31,880
Bem, eu acredito que sim.

600
00:45:31,880 --> 00:45:35,920
Vimos um aumento no consumo de heroína e
drogas menos comuns desde sua chegada.

601
00:45:35,920 --> 00:45:40,160
Você "acredita"? A evidência tem
provou ser evasivo. Ele é um profissional.

602
00:45:44,920 --> 00:45:46,440
Colin?

603
00:45:57,320 --> 00:45:58,480
'A noite'

604
00:45:58,480 --> 00:46:02,400
DS Hart levou um tiro, Bekir estava jogando
para a galeria do restaurante.

605
00:46:02,400 --> 00:46:06,080
Claro, eu suei para ele,
mas sem perícia, sem testemunhas.

606
00:46:06,080 --> 00:46:08,840
Sim,
mas você não SABE que foi Bekir?

607
00:46:10,360 --> 00:46:12,480
Conte-nos sobre Nuri Kavur.

608
00:46:13,480 --> 00:46:17,040
Primo de Bekir, nascido em Londres
e viciado em recuperação,

609
00:46:17,040 --> 00:46:20,080
o que fez dele um elo fraco
na cadeia.

610
00:46:20,080 --> 00:46:22,800
Eu o transformei há um ano.
Como? Eu tenho meus meios.

611
00:46:22,800 --> 00:46:25,880
E através de Nuri,
Eu aprendi que Bekir

612
00:46:25,880 --> 00:46:28,440
estava usando Mark Blakefield
para colocar o equipamento.

613
00:46:28,440 --> 00:46:30,680
Temos boas relações
com Narcóticos na Turquia.

614
00:46:30,680 --> 00:46:34,280
Eles seguiram Blakefield até um laboratório
50 milhas ao sul de Istambul.

615
00:46:34,280 --> 00:46:36,080
Uma vez que ele estava voltando
para o Reino Unido,

616
00:46:36,080 --> 00:46:38,720
eles se mudaram e prenderam
mais de 30 pessoas.

617
00:46:38,720 --> 00:46:42,480
Isso explica a tortura - Bekir
presumiu que Blakefield era o rato?

618
00:46:42,480 --> 00:46:45,880
E Alice Preston?
Você acha que Bekir a matou também?

619
00:46:45,880 --> 00:46:48,440
Bem, talvez.
Se ela estivesse vendendo drogas para ele

620
00:46:48,440 --> 00:46:50,880
e ela estragou tudo
ou algo deu errado.

621
00:46:50,880 --> 00:46:53,880
Claro, a única maneira de descobrir
é através de Nuri.

622
00:46:54,840 --> 00:46:57,040
Você quer que eu o liberte. Essa noite.

623
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
Posso ajudar?

624
00:48:08,440 --> 00:48:11,880
Eu tenho um mandado
revistar o local e levar

625
00:48:11,880 --> 00:48:14,040
uma amostra de DNA de Bekir Humadi,

626
00:48:14,040 --> 00:48:17,000
em conexão com os assassinatos de
Mark Blakefield e Alice Preston.

627
00:48:17,000 --> 00:48:18,520
Detetive Inspetor Brooke.

628
00:48:20,000 --> 00:48:22,160
Você já se vingou
seu jovem parceiro?

629
00:48:22,160 --> 00:48:24,840
Pela expressão em seu rosto,
Eu diria que você não fez isso.

630
00:48:24,840 --> 00:48:26,920
Senhor Humadi,
por que não fazemos isso em outro lugar?

631
00:48:26,920 --> 00:48:29,760
Você é o chefe dele?
Não, sou sargento-detetive.

632
00:48:31,520 --> 00:48:34,200
Pena. Ele é um cachorro selvagem.

633
00:48:34,200 --> 00:48:36,320
Precisa de um mestre.

634
00:48:46,520 --> 00:48:49,080
Você se importa se eu continuar trabalhando?

635
00:48:58,760 --> 00:49:02,040
OK. Er, estamos todos impressionados,
mas talvez largar a faca?

636
00:49:03,720 --> 00:49:05,840
Eu o escuto, detetive?

637
00:49:07,880 --> 00:49:11,960
Apenas abaixe a faca ensanguentada!
Com licença?

638
00:49:17,320 --> 00:49:20,600
Sr. Humadi, preciso de uma amostra de DNA.

639
00:49:20,600 --> 00:49:23,600
Posso colocar minhas coisas lá?
Por favor. Obrigado.

640
00:49:27,120 --> 00:49:28,240
Eu tiro isso?

641
00:49:28,240 --> 00:49:29,920
Não, continue com isso.

642
00:49:34,160 --> 00:49:36,120
O que você vai fazer comigo?

643
00:49:44,680 --> 00:49:45,960
Abra sua boca.

644
00:50:03,400 --> 00:50:04,520
Bem, ele parece legal.

645
00:50:09,520 --> 00:50:13,920
Xícara de café, inspetor? Desistiu,
Fikret. É chá verde, de todo jeito.

646
00:50:13,920 --> 00:50:17,040
"Fikret"? Realmente é o seu patch.

647
00:50:17,040 --> 00:50:20,880
Quero uma segunda varredura forense
do apartamento de Alice Preston.

648
00:50:20,880 --> 00:50:22,000
Por que?

649
00:50:22,000 --> 00:50:25,600
Se Bekir a matasse,
provavelmente não foi premeditado.

650
00:50:25,600 --> 00:50:29,040
OK, mas eu não cometi um deslize.
Apenas... dê uma segunda olhada.

651
00:50:30,680 --> 00:50:32,160
Por favor?

652
00:50:36,520 --> 00:50:37,560
Vamos.

653
00:50:50,200 --> 00:50:53,240
Isso é um grande bocejo?
Isso é um grande bocejo?

654
00:51:01,360 --> 00:51:05,520
Quem é uma garota linda?
Você é uma garota linda?

655
00:51:55,640 --> 00:51:57,680
Jack... Hmm?

656
00:52:02,640 --> 00:52:04,200
Bekir usa brincos.

657
00:52:04,200 --> 00:52:07,840
Sim, eu verifiquei o perímetro disso
quarto na última vez que estivemos aqui.

658
00:52:07,840 --> 00:52:11,760
Bem, todos nós ignoramos
coisas às vezes. Sim.

659
00:52:19,960 --> 00:52:24,080
DNA no brinco
é compatível com Bekir Humadi.

660
00:52:26,560 --> 00:52:28,640
E há outra coisa.

661
00:52:28,640 --> 00:52:32,760
Alice estava usando turquesa
esmalte quando ela morreu.

662
00:52:32,760 --> 00:52:36,280
Então, o que estamos dizendo? Alice puxou
o garanhão lutando contra Bekir?

663
00:52:36,280 --> 00:52:39,200
O verniz transfere
da unha ao garanhão.

664
00:52:39,200 --> 00:52:42,000
Isto é um resultado. Obrigado.

665
00:52:42,000 --> 00:52:43,680
Isso é besteira.

666
00:52:46,800 --> 00:52:48,640
Jack?!

667
00:52:48,640 --> 00:52:51,280
NÃO senti falta daquele brinco.

668
00:52:52,520 --> 00:52:55,560
O DNA daquele garanhão pertence a você.

669
00:52:56,560 --> 00:52:58,920
O esmalte daquele garanhão
pertence à vítima.

670
00:52:58,920 --> 00:53:01,440
Você pode explicar isso?

671
00:53:02,920 --> 00:53:06,320
Claro. Eu estive lá há alguns dias.

672
00:53:08,040 --> 00:53:11,200
Meu primo Nuri me contou
que Alice era uma boa transa,

673
00:53:11,200 --> 00:53:12,680
então pensei em experimentá-la.

674
00:53:12,680 --> 00:53:15,480
Ela ficou muito animada
e agarrou minha cabeça

675
00:53:15,480 --> 00:53:17,800
e gritei que animal eu era.

676
00:53:17,800 --> 00:53:20,120
Você terá que fazer melhor do que isso.

677
00:53:20,120 --> 00:53:23,600
Você quer dizer... como uma testemunha?

678
00:53:23,600 --> 00:53:25,720
De preferência um que não esteja morto.

679
00:53:27,560 --> 00:53:31,440
Nuri estava esperando lá fora.
Ele confirmará minha história.

680
00:53:31,440 --> 00:53:33,880
OK, veremos o que Nuri tem a dizer.

681
00:53:33,880 --> 00:53:36,440
Enquanto isso,
você fica aí mesmo.

682
00:53:39,040 --> 00:53:40,760
Espere um segundo.

683
00:53:40,760 --> 00:53:43,800
Quando você disse
a menina grávida morreu de novo?

684
00:53:46,280 --> 00:53:49,040
Estou lhe dizendo, não estava lá.
Tenho certeza disso.

685
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
Merda! O que?

686
00:53:52,120 --> 00:53:53,920
Estava por trás disso.

687
00:53:53,920 --> 00:53:56,320
Então poderia ter sido escondido
atrás da perna da mesa.

688
00:53:56,320 --> 00:53:58,360
Sim, além do fato
não foi. Jack!

689
00:53:58,360 --> 00:54:00,960
Não diga que todo mundo comete erros.
Eles fazem.

690
00:54:00,960 --> 00:54:04,160
E insistindo cegamente que não,
pode não ser a jogada mais inteligente,

691
00:54:04,160 --> 00:54:06,360
todas as coisas consideradas.
Qual é o seu ponto?

692
00:54:06,360 --> 00:54:10,720
Apenas... não exagere
sua mão, até...

693
00:54:10,720 --> 00:54:13,960
SE você obtiver provas concretas.

694
00:54:26,600 --> 00:54:29,880
Alguém plantou aquele garanhão
para eu encontrar. Alguém?

695
00:54:29,880 --> 00:54:32,360
DI Brooke. Oh! Apenas me agrade.

696
00:54:32,360 --> 00:54:34,600
Ele não se importa com qual ofensa
Bekir desce para,

697
00:54:34,600 --> 00:54:37,760
ele só quer que ele caia.
Isso é uma grande acusação.

698
00:54:37,760 --> 00:54:39,720
Uma vez que ele ouviu que Alice estava vendendo drogas,

699
00:54:39,720 --> 00:54:44,600
Brooke imediatamente sugeriu
isso implicou Bekir. Vamos, Jack.

700
00:54:44,600 --> 00:54:47,640
Se eu fosse policial, estaria procurando
em Bekir pelo assassinato de Alice.

701
00:54:47,640 --> 00:54:50,080
Por que? Por que não?
Bekir é traficante de drogas.

702
00:54:50,080 --> 00:54:53,040
Bekir é o primo e empregador
do namorado de Alice.

703
00:54:53,040 --> 00:54:56,040
Bekir está com falta de um mensageiro, depois
exsanguinando o pobre Sr. Blakefield

704
00:54:56,040 --> 00:54:58,560
e Alice grávida
faz uma substituição inspirada.

705
00:54:58,560 --> 00:55:00,800
Mesmo que Bekir a tenha matado,

706
00:55:00,800 --> 00:55:02,880
isso não significa Brooke
não plantou aquele garanhão.

707
00:55:02,880 --> 00:55:05,920
Isso é uma dupla negativa. eu sei
é uma dupla negativa. Jack,

708
00:55:05,920 --> 00:55:08,240
isso não é tudo
ficando um pouco tortuoso?

709
00:55:08,240 --> 00:55:10,000
Talvez a verdade seja mais simples. Mais simples?

710
00:55:10,000 --> 00:55:12,640
O garanhão é minúsculo,
está escondido nas fibras do carpete.

711
00:55:12,640 --> 00:55:14,080
VOCÊ simplesmente perdeu.

712
00:55:32,400 --> 00:55:35,040
Por que é a hora da morte
de repente tão crítico?

713
00:55:35,040 --> 00:55:37,880
A tia de Bekir forneceu-lhe
com um álibi a partir do meio-dia.

714
00:55:37,880 --> 00:55:39,400
Bem, você não pode desafiar isso?

715
00:55:39,400 --> 00:55:40,600
Bem, é difícil.

716
00:55:40,600 --> 00:55:43,080
É apoiado pela equipe
e clientes no restaurante.

717
00:56:00,920 --> 00:56:03,080
O que foi isso?

718
00:56:03,080 --> 00:56:07,360
Pequeno obrigado/incentivo.
Para que?

719
00:56:07,360 --> 00:56:10,400
Fazendo um E-FIT no homem que ele viu
despejando o corpo de Alice Preston.

720
00:56:20,640 --> 00:56:24,520
Você não deveria dizer,
"Não saia da cidade"?

721
00:56:24,520 --> 00:56:25,760
Estou ofendido.

722
00:57:16,480 --> 00:57:19,240
Vai ficar tudo bem. Eu sei que é.

723
00:57:35,480 --> 00:57:40,720
Vamos... Vamos lá.

724
00:58:00,040 --> 00:58:03,960
Dane-se Alice. Dane-se o bebê.
Não! Por favor! Por favor, não. Não, não!

725
00:58:03,960 --> 00:58:07,120
Nikki. Nossa testemunha ocular está morta.

726
00:58:07,120 --> 00:58:09,040
Muito triste. Alice nos queria

727
00:58:09,040 --> 00:58:12,640
para ter seu bebê. Não assim,
ela não fez isso. Não é nossa culpa!

728
00:58:12,640 --> 00:58:14,840
Ela parece feliz. Concordo.

729
00:58:14,840 --> 00:58:18,640
Eu sei o que você fez. Eu sei.
Por favor, não a machuque.

730
00:58:18,640 --> 00:58:20,720
Estou levando ela. Não, não, não, espere.

731
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Não-o-o-o!!

732
00:58:29,000 --> 00:58:59,094
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

